[白话文]王秋泉
 王秋泉是我们县里的名医。某位富人病危将死，去请秋泉。秋泉正好在为某贵人治病，不能去。富人一直念念不忘，半夜病情甚急，他对儿子说，“我如果能与王先生见上一面，说几句话，即使死去也没有遗憾。”儿子于是又派仆人到秋泉家，叩头催促。这时贵人的病已大有好转，又过了几天，贵人能下床行走，备下酒席宴请秋泉，送上金币为他祝寿。秋泉赴宴饮酒，大醉而归，来到船上，告诉家人：“现在可以去赴富人之约。”而富人儿子派来的仆人早已踊跃地解开船缆，代船工奋力摇槽。来到富人家，仆人传呼道：“王先生到了！”全家又惊又喜，出来迎接。秋泉睡得正香，家人将他从梦中唤醒。主人已穿好盛装，弯腰鞠躬，到船上向秋泉行礼致意。秋泉提出已是晚上，请明天一早盥洗完后上门会诊。主人强请不放，说：“老父亲忍死等待先生，先生有幸光临，何必再要等到盥洗完后！”硬是将他请到家中。诊完脉，配好药，便退出房间。主人设下盛筵，恭请秋泉，秋泉只是摇摇手，告辞而去。到了船上，脱衣睡下。凌晨，鸡鸣酒醒，秋泉唤其家人，骂道：“懒奴误了老夫的大事！某富人等我己久，应当夜里就去他家，怎么还停泊在这里？”家人说：“您先前不久已经诊过脉，给过药，难道忘记了？”秋泉大惊道：“真的给他药了吗？我当时恰好喝得大醉，必定会使他丧生的！”一边顿足，一边催促家人解开船缆回家，说如果不离开此地，必定会受到羞辱。
 家人匆匆忙忙解开船缆。主人早已派遣仆人守望秋泉，一旦得知秋泉离去，就回来报信。一会儿舱门打开，望见岸上有数十只灯笼，那边传过话来，让王先生别走。秋泉不知如何是好。一会儿主人踉踉跄跄赶到，进入船舱，即下跪叩头，泪水盈眶，感谢道：“老父亲经过先生医治，刚才睡得很熟，病情像是减轻了。先生在，家父的生命也在，先生走，家父也将离开人世。请先生可怜我们！”秋泉自己也感到怀疑，说：“世上难道真有这样的事情？想必一定是骗我。”然而他已经无可奈何，只好勉强跟着他走上岸去。走进厅堂，房间的门还关着，秋泉一颗心还在怦怦乱跳。坐定后，主人又再三表示谢意，说道；“先生用药，怎么如此神奇有效！”秋泉于是随便答应了一句：“昨天已经诊断出一个大概，请再审视一回。”便到房里看病人。他要来药渣一看，暗中安慰自已：“幸好没有配错，”又给了数剂药，治好了富人的病，获得一笔丰厚的酬金回家。别人从此称他“醉先生”。
 外史氏说：这件事见于《青鸟志》。醉梦之中，而用药有如此的神效，难道其中有鬼神在起作用？然而也由此可知，医术未必完全可靠,生死自是命中注定。借此一笑。
--------------------------
○　王秋泉
　　王秋泉者，吾邑名医也。有某富人病且死，延秋泉，秋泉适治某贵人疾，不果往。富人念不已，中夜绵惙，谓其子曰：“吾宁得一晤王先生，虽死不恨。”子乃复走仆秋泉所，顿首敦促。会所治贵人疾良已，又数日，贵人起，治具觞秋泉，奉金币为寿。秋泉饮大醉，归至舟中，语家人曰：“今可赴富人约矣！”而富人子所遣仆早踊跃解维，代摇橹。至其家，传呼曰：“王先生至矣！”举家惊喜出迎。秋泉方酣睡，家人起诸梦中，主人已盛衣冠，鞠躬入舟肃客。秋泉谢暮夜，请得诘朝栉沐登堂。主人固请曰：“老父忍死待先生，先生幸辱临，何栉沐为？”强之入，诊脉已，与药竟出。主人盛馔揖秋泉，秋泉但摇手谢，还舟解衣卧。鸡鸣酒醒，呼其家人骂曰：“惰奴旷乃公事。某富人迟我久，当夜赴之，何尚泊此？”家人曰：“公顷已诊脉与药，忘之？”秋泉大惊曰：“审与药乎？吾直大醉，必杀之矣。”顿足促解维归，谓不去必受辱。家人匆遽解维，主人已遣仆伺秋泉，闻去，即入报。须臾门启，望岸上烛笼数十，传语止王先生。秋泉不知所为，俄而主人踉跄至，入舟顿颡，泪下承睫，谢曰：“老父得先生刀圭，乃者熟寝，病若脱矣。先生存，父存；先生去，父且大去；惟先生终哀怜之。”秋泉自疑曰：“世岂有是事哉？必绐我。”然已无可奈何，强随之登堂，门且掩，心犹怦怦然。坐定，主人申谢再三：“先生用药何神验乃尔？”秋泉乃漫应曰：“昨已得其概，请更得审视。”遂入视，索药渣观之，私自慰曰：“幸不误。”更与数剂，起其疾，厚获而归，呼为醉先生云。
　　外史氏曰：此事见《青鸟志》。醉梦之中，而用药之神效如此，岂其中有鬼神耶？然亦可见医术之不尽足凭，而生死之自有命也。一笑。