《夜雨求灯录》之《王大姑》译文
峄阳的西南部，靠近丰县、沛县，正中间的就是台儿庄。庄上有一个望族王氏，祖宅鳞次栉比，非常豪华气派。王老太爷生了儿女各一个。儿子名叫懋修，是官学的廪生，常常去远方教书谋生，同时奋力攻读科考。女儿名叫大姑，相貌楚楚，兰心慧质，自幼读到曹娥、庞娥等烈女的传记，总是忍不住合上书页而独自流泪。后来王老夫妇将她许配给某生，而某生患有痨病多年，王大姑多次割自己手臂上的肉给他治疗也没有效果。结婚不到半年，某生就去世了。王大姑想自戕殉夫，又害怕双亲伤心。而婆家非常非常贫穷，也没什么人在。懋修于是就去迎接她回来，说：“当哥哥的没有时间来伺候二老，只能烦劳你代我照顾他们了。”王大姑说：“好。”回娘家之后，把家里照顾的很好，自己则穿着旧衣服，也不刻意收拾打扮。合族的人都很称道她的贤惠。那一年，捻贼一路杀来，接近了石家庄，于是整个镇子的人都风声鹤唳，疑神疑鬼，一片慌乱。而王老先生又是王家大族的族长，就组织各家一起逃走避难。于是各家各户都收拾财物准备上路。王大姑就上前进言道：“我们这是仓促逃走，全靠牛车来代步，光载人的话还算快，如果带的东西太多就慢了，如果遇到贼寇，肯定因为这些财物丧命；就算遇不到捻贼，也会因为这些财物被沿路的匪人盯上。重物轻人，这不是好办法。不如大家坚壁清野，就地埋藏财物，单车带人，赶紧跑，才有希望脱离虎口而去到乐土。”众人一想，觉得她说的很有道理，就按照她的计谋匆匆埋藏好财物，全族的人一起上路了，老幼一起有上百人。才走出庄十里路，忽然在路上遇到了捻贼。贼匪把他们搜了个遍，什么值钱的也没找到；但看他们的衣服、面目，又绝不像是贫困人家。于是为首的贼人就大声说：“呵呵，好狡猾啊！家财都藏在哪里了？不自己聪明的献出来，统统给我砍了！”众人吓得发抖，面如死灰，半天没人敢吭声。王大姑微微一笑，上前行礼说：“大王息怒，他们都是乡下人，不会说话。我是这个家族的大管家。黄金白银怎么会没有呢，埋在地下的东西也确实不少。那边一处村子，大树参天、树荫蔽日的地方，就是我们的宅子。你们跟我去，我一一指出来，片刻就能搞到十万两银子。否则我们就算都死在这荒郊野外的，对大王您又哪里有有丝毫好处？”捻贼大喜，欣赏她的美貌聪慧，又觉得她说的很从容诚恳，于是就扔下王族老小跟随她走了。王大姑毫无惧色，坦然的带着捻贼上路，没几步忽然转过头来，使了个眼色，暗示大家赶紧逃生。王族老小这才如梦初醒，撒开腿就跑了。捻贼跟随她走了一里多路，来到一个极大的村庄，王大姑就谎称这是自家的宅子。村子里的人也都跑光了，空无一人。女子让贼撞开门锁走了进去，还安排捻贼们坐在大厅里休息，自己捡起地上的蒲扇，不紧不慢的摇着扇子说：“大王带着众人长途跋涉，人困马乏的，肯定饿了渴了吧！先在这边乘凉休息，我进去煮茶，算是尽地主之谊。然后帮你们找铲子、簸箕，一会儿先从我家挖起，然后再挖其他人家的藏的东西。”贼人笑着点头让她去了。想着反正一个弱女子，反正也已经是瓮中之鳖、锅中的鱼，能跑到哪里去？于是就解开衣服纳凉，在堂上大声谈笑着。等啊等啊，日头都偏西了，咦，煮茶的人去哪里了？赶紧走进去以搜，贼人们都愣住了：王大姑已经在梁上投缳自尽，身体已经冰凉了。贼人怒了，居然敢骗我，越想越冒火。有个贼人动了淫欲，打算侮辱她的遗体。几个贼人刚把她的遗体从梁上放下来，一个捻贼忽然大喊一声，倒在地上了。再看，那个贼人的后脑上仿佛被谁用大铁锥砸了一下，当场毙命。这帮虎狼之徒，也知道她的贞烈正气是凛然不可侵犯，于是围成一圈一起朝她的遗体拜了一下逃走了。
她的哥哥懋修，正好辞了教书先生的职位回来，路上就听说了台儿庄有个王姓女子，舍生保全亲族的事情，放声大哭：“这肯定是我妹妹啊！”后来赶到族人避难的地方，家里人已经把妹妹的遗体收敛载回来了。全族的人都围绕着她掉眼泪。王懋修就问了事情的始末，瘫坐在地上大哭说：“我苦命的妹妹啊！”然后又忽然跳起来，大声笑着说：“我有这个妹妹，太值得了！舍生取义，保全了二老和全族人的性命，就算是堂堂男儿也未必做得到，何况还是一个女儿家啊！难怪当年读《烈女传》会边掉边眼泪，原来生性就是如此。又守节，又孝顺，刚烈而有谋，除了我的妹妹，哪里还有这么好的人！唉！”
懊侬氏认为：王族一家老小上百号人，忽然遇到贼人，为何不齐心合力奋起反抗？之所以束手待毙，是因为看捻贼如虎狼一般强悍吧。而王大姑看这些丑类，不过是猪狗不如的人渣。她的节操惹人掉泪，孝心令人敬佩，刚烈使人悲愤，智慧引人赞叹，而这些捻贼的愚蠢也让人耻笑。
原文
峄阳西南，邻丰沛诸境，台儿庄当其冲。庄有巨族王氏，所居比栉。王叟某，老夫妇生子女各一。子名懋修，廪膳生，常远就臬比，坐博菽水，攻举业。女名大姑，貌楚楚，性敏慧，幼读曹娥庞娥诸列传，未尝不掩卷而泣也。适某生，素患瘵，结缡甫半年，女三割臂上肉，不能救其死；思以身殉，又恐伤亲心。然夫家又赤贫，且无人。女兄懋修遂迎之归，谓女曰：“兄不克昕夕侍二老，即烦吾妹代兄职。”女曰：“诺。”定省温清之善，直钗而弁也。族无遐迩皆贤之。是年夏，捻贼将至，风鹤宵警，鬼车夜号。叟本王氏族长，呼众远迁，各户咸营营于辎重。女进谋曰：“仓猝出奔，全赖牛车代步，载人行犹速，兼物行则滞，遇贼必因物丧命，不遇贼亦必为宵小觊觎。重物轻人，诚非良算。计不若掘地藏物，单车载人，可望出虎口，而登乐土耳。”众思其言良善，即如所谋，举族以行。老稚约百余口，甫出庄十里，猝遇贼于途，遍搜括无携带，然服饰面目，均非藜藿者流。大呼曰：“狡哉伧也！家资匿何所？不自首献者，斩无赦！”众皆觳觫，面色死灰，崩角无一语。女含笑下车，裣衽而前曰：“大王无怒，若皆农家子，非善于语言者。我即彼族司管钥人也，黄白岂无，窖藏诚有，彼大树葱笼，庐舍翳如者，是所居耳。如从我往，一一指示，十万金咄嗟办。否则骈死荒郊，于大王毫无禅益。”捻大喜，赏其慧美，信其恳笃，乃舍众而随女以行。女慨然导，略反顾，以目示众，令遁，众始免脱焉。从行里许，至一极大村，诡云己宅，内外阒如，破键入，延贼坐厅事。女拾地下蒲葵扇，且摇且语曰：“大王等长途跋涉，马足奔驰，饥渴甚矣。且少憩纳凉，待我诣内煮茗，略尽东道谊。然而具畚锸，先掘我家，再掘他家也。”贼笑颔之。以为茕茕弱息，固已瓮鳖釜鱼，尚何外逸？解衣裸体，歌啸纵横。久之，日将堕崦嵫，瀹茗人仍不出，奔内搜阅，贼大骇，盖女已挂梁上，体冰而僵矣。贼恶其诳己，思淫其尸。甫解下，一贼大呼倒地，视脑后若有锥击，顷刻毙。虎狼之徒，亦知贞烈不可犯，罗拜而去。女兄懋修，时正解馆归，途闻台儿庄有王姓女子舍身全亲族事，生大哭，曰：“必我妹也！”至避难处，则家人已舁女尸回，亲与族围之哭。哀讯所以，始悉始末。生枕股大恸，曰：“苦吾妹矣！”既而跃起，大笑曰：“吾有妹矣！舍一己命，全二老命，且全合族命，须眉已难，矧巾帼乎？无怪当日读《烈女传》，泪随声堕，盖生有至性也。节且孝，烈且智，舍吾妹，谁能兼之？呜呼！”懊侬氏曰：以王氏合族百余人，猝遇贼氛，何不一战毕命？其所以束手待毙者，视贼如虎狼耳。而大姑视之，直犬彘不若矣。姑之节也可哭，孝也可敬，烈也可悲，智也可喜，贼之痴也可笑。
