[白话文]    火龙
 某巡抚在园亭请宾客饮酒，道员以上官员都前来参加。园亭靠近一座山，可以观赏佳树幽壑美好景色，因此主人也不请戏子来唱曲，意在使聚会具有一种雅趣。大家忘却各自的身份地位，尽情地追欢享乐，玩赏景物，各得其趣，确实是难得的愉悦。然而酒还没有喝到一半，天气微微转阴，乌云从岩岫冉冉升起，开始仅如片席，渐渐布满了整个天空，不一会儿，便下起了大雨。当时正好有一点干旱，满座官员见此都相互庆贺。可是，闪电虽然非常耀眼可怖，雷声反而沉闷不扬，久久围绕园亭，不肯消散。雷声轰鸣不止，雨也越下越大。正当大家感到纳闷的时侯，忽然巡抚连连惊呼：“怪事，怪事；”忙叫大家过去看，他坐在首席，只有一个人。在他的桌上有二只怪异的动物，全身闪闪发光。其中一只长得像萤火虫，个子却大得多，正沿着
桌子迅速地爬行。另一只长约两寸，身细如线，样子像蛇，在后面蜿蜒追逐，动作也非常迅速。它们所经过的桌面，留下了灼坏的痕迹，好像用线香烧刻过似的，灼痕深入到桌板的纹理。酒具皿器周围，痕迹纵横，不计其数。大家看了以后，都茫然不知是何物。
 某个主管刑事的官员，一向以知识广博著称，赶紧告诉巡抚；“请您暂时离开宴席一会。这是一些怪物，借着您的威灵，以避免被雷电击中。神龙也畏惧福大有恩泽的人，不敢贸然擒拿它们，这就是所谓的投鼠忌器。”巡抚觉得他讲得很有道理，就冒雨走到亭子的后面。还没走开几步，忽然响起一声惊天动地的巨雷，窗户、亭柱被震得剧烈晃动，盘子、汤盂震得粉碎。巨雷竟将亭子一角掀去，才隐隐消失。而大雨也顿时停止。巡抚与手下的官吏，双眼晕眩，耳朵好像被震聋了似的，过了很久，才恢复正常的视觉和听觉，于是结束了饮宴。四处寻找刚才两只异物，都没有找到，巡抚就将那张桌子收起来，放在衙内，作为这次奇遇的证物。他幕府中有许多人都亲眼目睹了这张桌子。
 外史氏说：龙之变幻，不可揣测，古代传记中有关这方而的记载相当多。而雷公打雷，其变幻莫测也多与此相似，而且还有比这更神奇的。从前我在京都，住在某寺。一天晚上，到邻友处闲叙，大雨傍沱，迅雷连绵不止。突然听见一声巨响，似乎就在邻近，以为是我的住处发生了意外，而一时又不能急着赶回去。次日凌晨入寺，雷果然击中了左面的房子，那不是我的住
处，而是别人住的地方。住在那屋子里的全是一些箭手，都吃的是京都军饷，白昼聚集在寺里，晚上返回各自家中，所以出事的时侯，屋里没有一个人。然而墙壁上放着几枝箭，都是刚刚制造出来的新箭，雷所轰击的正是它们。我急忙走过去看，一共五枝箭，都变成了五条垂丝，像细线似地在墙上晃悠，屋里别的什么都没有损坏，也不见焦灼的痕迹。我不胜惊骇，随即退出了房间。
===============================================================
○　火龙
 某抚公觞客于园亭，观察以上皆与席。其地故近山，有佳木幽壑之胜，因屏优乐而寻雅集，忘分追欢，选胜自得，良亦一时之快举。乃饮未半酣，天气薄阴，乌云生于岩岫。始如片席，渐且盈空，未几而甘露大澍矣。时方微旱，举座皆顾而相庆。然而电光熠目，雷声反郁而不扬。久之，绕亭不去，丰隆无停声，而雨益倾注。众方心疑，忽抚公连诧奇事，召众视之。抚公故首座，只一人，其几有二异物，闪闪有光。其一如宵行而巨，缘案疾驰；其一长两寸许，细如线状，类蛇，蜿蜒逐之。行亦甚迅，所经处几为之灼，宛以线香烧刻者，深入肤理。簠簋之旁，纵横莫计其数。众皆茫如，臬司某公素博物，亟言于抚公曰：“请公少避此席，是殆怪异借公之威灵以免雷劫耳。神龙亦畏福泽，不敢攫拿，所谓投鼠忌器者也。”抚公深韪其言，冒雨出亭后，行未数武，忽震雷一声，轩楹摆簸，盘盂瓦碎，竟揭亭之一角而去，雨亦顿止。抚公与其僚属耳目震眩，有类聋聩，良久，始复其故。遂罢饮，踪迹二物，皆不见。因收其几入内署，用以志异。幕中人多有见之者。

 外史氏曰：龙之变幻，莫可端倪，传记言之甚伙。而雷之为雷，其不测亦多类此，且更有神于此者。昔在都中，寓于某寺。一夕，过邻友闲叙，大雨滂沱，疾霆不止。倏闻震响声，似在左近，心疑吾寓，而急不能归。清晨入寺，雷果震其左庑，则非吾寓，而实人寓也。其人皆射夫，俱京营食饷者，昼聚于寺，夜返其家。室固虚无人，然壁有仆姑数枝，崭然新制，雷之所击者，竟在于是。余亟就而视之，凡五矢皆类悬丝，不绝如缕。宇中都无所损，亦无焦灼痕，不胜骇异而退。